1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
{\an8}(възпроизвежда се епична тема)
2
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
{\an8}♪
3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
(темата приключва)
4
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
(свири напрегната музика)
5
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
(неясно бърборене)
6
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Капитан на Тироши:
Това са нашите условия.
7
00:02:07,252 --> 00:02:10,964
Сто от вашите
златни дракони.
8
00:02:10,964 --> 00:02:13,758
- Тайланд Ланистър: На кораб?
- (капитанът се смее)
9
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
капитан:
На човек.
10
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
Тайланд:
Не можех да произвеждам
такава монета,
11
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
дори ако
Исках да.
12
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
Капитан на Myrish:
Отново се позовавате на бедността.
13
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
Това е куха работа
от устата
на Ланистър.
14
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
Чиито много конюшни
и миялни
15
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
са издълбани в
планина от злато.
16
00:02:26,604 --> 00:02:29,566
И ще ни трябва
преди тази война да приключи.
17
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
Разбийте блокадата
и ще ви е от полза.
18
00:02:32,277 --> 00:02:34,237
Смятате ли
които ни липсват
за купувачи
19
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
за нашите гоблени
и парфюми?
20
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
Ние продаваме къде
моля,
21
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
блокада или не.
22
00:02:40,994 --> 00:02:43,830
Есос е толкова богат
тъй като е огромно.
23
00:02:43,830 --> 00:02:48,126
Изглежда имате нужда от нас
повече отколкото имаме нужда от теб.
24
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
- (въздиша)
- (неясно бърборене)
25
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
The Stepstones.
26
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
(присмива се)
Какво от тях?
27
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Дайте ни Stepstones.
28
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
Замисляне
от скали...
29
00:03:03,308 --> 00:03:06,686
едва ли е жертва
на господарите на Вестерос.
30
00:03:06,686 --> 00:03:11,816
Аз-- Тези камъни са били
оспорван за едно поколение.
31
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Вашият...
32
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
пиратите са преследвали кораби,
взети роби, товар...
33
00:03:19,324 --> 00:03:22,035
Дайте ни ги направо,
ако надделееш,
34
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
и всичко това
ще престане.
35
00:03:24,537 --> 00:03:26,289
Ще наложим
прост данък
36
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
върху тези
преминавайки през.
37
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
Възстановете загубите
ние се борихме
38
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
- Веларионските орди.
- Тайланд: Изнудване.
39
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
Ще караш нагоре
цената на основните стоки.
40
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
По-добре е от
гладувам, със сигурност.
41
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Капитан на Myrish:
Тогава флотилия от военни кораби,
плаване по ваша команда.
42
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
- Щяха да се счупят
блокадата...
- Тайланд: Хм.
43
00:03:46,184 --> 00:03:47,852
...и задръжте
преминаването.
44
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
много добре
45
00:03:58,697 --> 00:04:01,491
Принцът регент може
обесете ме за това.
46
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
С армадата
изпращаме сега,
47
00:04:03,493 --> 00:04:05,870
можете да съборите
принц регент
48
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
и седни
себе си Железния трон.
49
00:04:12,377 --> 00:04:16,840
- (сумтене)
- Капитан на Myrish: Разбира се,
има още едно условие.
50
00:04:16,840 --> 00:04:18,049
(въздиша)
51
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
Тайланд:
бях...
52
00:04:20,719 --> 00:04:23,263
по-скоро поставен на баня
и бутилка вино.
53
00:04:23,263 --> 00:04:24,723
Капитан на Myrish:
Командирът на нашия флот
54
00:04:24,723 --> 00:04:26,224
трябва да се съгласи
да отида с теб.
55
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Името му е Лохар.
Моряците са
яростно лоялен към него.
56
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
Ако, ако го направи
не ги води,
57
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
те няма да се бият.
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
много добре
59
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Нека се запознаем с това
тогава командир.
60
00:04:40,405 --> 00:04:42,741
(прочиства гърлото, сумти)
61
00:04:42,741 --> 00:04:45,785
- (мухи жужат)
- (неясно бърборене)
62
00:04:50,498 --> 00:04:51,750
Адмирал Лохар...
63
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
това е
Тайланд Ланистър,
64
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
от Casterly Rock.
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
добре се запознах,
Лорд Тивин.
66
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
ъъ...
67
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
това е Тайланд.
68
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Какъв вид
човек ли си
69
00:05:11,686 --> 00:05:14,939
- Моля за извинение?
- Един поет...
70
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
философ?
71
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Аз съм господарят на корабите
в King's Landing.
72
00:05:20,945 --> 00:05:24,157
- Ти си слаб.
- Но и висок.
73
00:05:26,785 --> 00:05:30,246
няма да плавам
с мъж, който
не може да ме победи.
74
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
(тих смях)
75
00:05:32,582 --> 00:05:34,626
(неясно бърборене)
76
00:05:35,960 --> 00:05:37,504
В, в какво?
77
00:05:40,548 --> 00:05:43,593
(свири напрегната музика)
78
00:05:43,593 --> 00:05:46,638
{\an8}(мърмори, реве)
79
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
♪
80
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
(хора плачат, крещят)
81
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
(музиката затихва)
82
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
(Оруайл налива чай)
83
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
Малко ром няма да е излишно.
84
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
Ваша милост.
85
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Само малко.
86
00:06:34,853 --> 00:06:37,063
(далечен звънец)
87
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
ти си добър човек,
Оруайл.
88
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
(вратата се отваря)
89
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
(Ейгон пие)
90
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
(чуруликане на птици)
91
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Няколко думи, ваша светлост?
92
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
(издишва, прочиства гърлото)
93
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
(вратата се затваря)
94
00:07:19,064 --> 00:07:21,941
трябва да те попитам,
ваша милост,
да се закалиш.
95
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
трябва да тръгваме
King's Landing,
бързо,
96
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
и ние ще го направим
не се връща
за известно време.
97
00:07:29,449 --> 00:07:33,953
- Какво?
- Претендентът намери три
нови ездачи за нейните дракони.
98
00:07:33,953 --> 00:07:37,290
- Това е невъзможно.
- Брат ти мислеше същото.
99
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
Той полетя
да я предизвикаш
и беше отхвърлен.
100
00:07:40,210 --> 00:07:42,253
Избяга в ужас,
от това, което чувам.
101
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
Той не заслужава по-малко.
102
00:07:46,591 --> 00:07:50,595
както и да е,
той е отишъл в ярост
до Sharp Point...
103
00:07:51,262 --> 00:07:53,932
и опустошен
към цялото
на града.
104
00:07:55,308 --> 00:07:57,769
Шибана луда путка.
105
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
Тя наистина
направи ли го тогава?
106
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
Страхувам се, че е така.
107
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
И така, какво беше
шибаната точка
във всичко това тогава?
108
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
Боговете
са жестоки,
ваша милост,
109
00:08:12,283 --> 00:08:15,787
но се надявам
можете да видите
неотложността.
110
00:08:15,787 --> 00:08:20,917
не, не Аз съм кралят.
Защо трябва да бягам?
111
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
Тъй като принцът регент
ще те убие.
112
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
Ти беше
в опасност преди,
113
00:08:29,300 --> 00:08:32,762
и сега,
той е осуетен
и той е ядосан.
114
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Няма кой знае какво
какво ще направи,
115
00:08:34,180 --> 00:08:35,849
но имаме
възможност
116
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
- докато го няма...
- Възможност
да го избутам.
117
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
Заведи ме до моя трон
118
00:08:41,813 --> 00:08:46,151
и след като се върне,
Аз ще го взема
затворник... хм?
119
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
И какво тогава?
120
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
Когато Ренира слезе
на теб с нейните седем
дракони,
121
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
и ти,
без Вхагар,
какво тогава?
122
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
W--
123
00:08:57,662 --> 00:08:58,705
ъъ...
124
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
имам,
през годините,
125
00:09:07,005 --> 00:09:09,507
в очакване
на малки подутини
на пътя,
126
00:09:09,507 --> 00:09:12,135
премести по-голямата част
от златните резерви на Harrenhal
127
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
до Желязната банка
в Браавос.
128
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
Можем да живеем... добре
129
00:09:16,848 --> 00:09:20,352
и остават до
какво предстои
е преминал.
130
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
(слаб смях)
131
00:09:23,021 --> 00:09:26,358
Д-- Искаш
да ме закара до Есос
132
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
да живееш с
козекопетаите.
133
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Най-добре е да живееш,
аз мисля.
134
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
- Както и да го правиш.
- Така ли е?
135
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Моят дракон е мъртъв.
136
00:09:38,703 --> 00:09:40,747
изгорял съм...
137
00:09:40,747 --> 00:09:44,417
и отвратителен...
и сам.
138
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
А аз съм инвалид.
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Вие не сте сами.
140
00:09:51,883 --> 00:09:54,844
петелът ми е унищожен,
казаха ли ти това?
141
00:09:54,844 --> 00:09:58,723
да Избухна в пламъци
като наденица на шиш.
142
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
не се отчайвай,
Ваша милост.
143
00:10:00,266 --> 00:10:02,227
има
предстоят по-добри дни.
144
00:10:02,602 --> 00:10:05,105
Нека брат ти
и Претендентът
145
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
унищожават себе си
в кръв и горчивина.
146
00:10:08,191 --> 00:10:09,609
Когато се изразходват,
147
00:10:09,609 --> 00:10:11,111
и техните армии
на парцали,
148
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
ще се върнем,
149
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
и хората
ще се издигне
да ни срещне.
150
00:10:16,032 --> 00:10:19,077
Дори не мога да пикая
без да работи
надолу по крака ми.
151
00:10:19,077 --> 00:10:23,748
Те ще бъдат уморени
на безкрайни лишения
и страх.
152
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Те ще градушка
завръщащият се крал...
153
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
истинският наследник на баща му.
154
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
Егон
Победоносният...
155
00:10:35,552 --> 00:10:37,595
възкръснал от пепелта.
156
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Егон Миротвореца.
157
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Егон Възстановителя.
158
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Егон, насладата на царството.
159
00:10:53,862 --> 00:10:57,115
{\an8}- (свири напрегната музика)
- (духащ вятър)
160
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
(тежко дишане)
161
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
(тече вода)
162
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
(ахва)
163
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
♪
164
00:11:39,657 --> 00:11:42,660
Улф:
Това е по-скоро,
Хю, не мислиш ли?
165
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
Хю: Трябва да бъдем
на тренировъчните площадки
научаване на командите.
166
00:11:44,996 --> 00:11:46,664
Улф:
Да, и аз ще отида,
167
00:11:46,664 --> 00:11:50,043
но със сигурност не биха го направили
лиши ме от удоволствието
след толкова време.
168
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
- Може никога повече да не ям риба.
- (музиката затихва)
169
00:11:53,588 --> 00:11:55,298
какво си ти
правиш тук?
170
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
Махнете краката си
от масата.
171
00:11:57,342 --> 00:11:59,135
- Улф: Предпочитам да не.
- Хю: Улф.
172
00:11:59,135 --> 00:12:01,846
Не е станало
за теб... Улф.
173
00:12:01,846 --> 00:12:04,974
Кой е нагоре
до тогава... момче?
174
00:12:04,974 --> 00:12:09,187
Той е принцът, Улф.
Принц Джакерис Веларион.
175
00:12:09,187 --> 00:12:12,982
Принц Джакерис Веларион.
Точно тук. (смее се)
176
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Кой би имал
мислиш ли?
177
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Той живее тук.
178
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
ще имам
извинение от теб.
179
00:12:18,738 --> 00:12:21,199
Ах!
Младият принц!
180
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
И погледнете
при тази коса.
181
00:12:24,869 --> 00:12:27,539
Толкова тъмно, колкото се казва.
182
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
Нека ни кажат
ние нямаме
Кръв на Таргариен, а?
183
00:12:30,709 --> 00:12:34,504
- Майка ми е кралицата и...
- Драконови ездачи и двамата.
184
00:12:34,504 --> 00:12:37,841
ти и аз...
изрязани от същия плат.
185
00:12:37,841 --> 00:12:40,885
Това е свещено
наследство на което
нищо не знаеш.
186
00:12:41,636 --> 00:12:43,513
прости му,
моят принц.
187
00:12:43,513 --> 00:12:46,391
Той не е много
свикнал с обноските
на съда.
188
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
Или някакви маниери
изобщо, бих казал.
189
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
знаеш ли
какво се е случило
този последен час, а?
190
00:12:52,564 --> 00:12:54,190
Т.нар
принц регент
191
00:12:54,190 --> 00:12:56,067
е изгорил Sharp Point
до камъните си.
192
00:12:56,067 --> 00:12:58,194
Хиляди негови хора
мъртъв или изгубен.
193
00:12:58,194 --> 00:12:59,863
Неговото пристанище в пепелта.
194
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
Ще подготвите ли
да се изправи срещу такъв враг?
195
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
Или ще останеш тук
и да се улесниш?
196
00:13:08,079 --> 00:13:10,373
Ако пречите
нашите усилия
197
00:13:10,373 --> 00:13:12,751
чрез леност
или неготовност,
198
00:13:12,751 --> 00:13:14,085
ще видя
ти обесен,
199
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
и вашето тяло
хранят кучетата
на улицата.
200
00:13:17,380 --> 00:13:20,425
Имах предвид
без неуважение,
моят принц.
201
00:13:35,273 --> 00:13:36,900
(неясно бърборене)
202
00:13:36,900 --> 00:13:39,277
Ренира Таргариен:
Новите ездачи са благодат за нас,
203
00:13:39,277 --> 00:13:41,654
но сега
делото е свършено,
204
00:13:41,654 --> 00:13:44,783
не мога да изтрия
моите съмнения.
205
00:13:44,783 --> 00:13:46,451
Знаем малко
от това кои са те,
206
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
и каква е силата
от характера им.
207
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
Аддам от Хъл поне,
ви е известно.
208
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
Той е корабостроител
в моята работа,
209
00:13:55,126 --> 00:13:58,797
и се съобщава
за мен това е той
почтен човек.
210
00:13:58,797 --> 00:14:03,802
Имам малко
да правя с него...
за мое съжаление.
211
00:14:03,802 --> 00:14:06,262
Но зверовете
са заявени.
212
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Сега имате
голямо предимство.
213
00:14:08,682 --> 00:14:10,850
Трябва да стачкуваш,
бързо,
214
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
докато принцът регент
обмисля следващото си действие.
215
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
Надявах се
моето предимство може да е
в възпиране.
216
00:14:18,858 --> 00:14:20,652
Вхагар някога е бил
нашата основна заплаха,
217
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
и тя е сега
свръхсъвпадение.
218
00:14:22,654 --> 00:14:24,322
Вхагар не е
единственият му дракон.
219
00:14:24,322 --> 00:14:26,157
W--
Третият брат
е нетествано,
220
00:14:26,157 --> 00:14:27,617
никога не е
напусна Стария град,
221
00:14:27,617 --> 00:14:29,661
и неговият дракон е
по-млад от Vermax.
222
00:14:29,661 --> 00:14:31,329
Но дракон
въпреки това.
223
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
И забравяш друг.
224
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Хелена?
225
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
Тя не язди.
Тя няма вкус към това.
226
00:14:39,045 --> 00:14:41,339
Тя може още
бъдете принудени.
227
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
- И нейният дракон...
- Dreamfyre,
228
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
излюпено кога
Завоевателят беше крал.
229
00:14:46,594 --> 00:14:48,513
Тя е страхотна.
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,765
Все пак, Хелена
не е воин.
231
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Емонд се замисли
себе си непобедим.
232
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
Сега той е открил
той не е.
233
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Той ще бъде ядосан, отчаян.
234
00:15:01,860 --> 00:15:04,070
Той няма да спре
при горяща остра точка,
235
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
и той ще го направи
да не бъде отказано.
236
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
говориш истина...
237
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
въпреки че го пожелавам
не беше така.
238
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
(мек смях)
239
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
(неясно бърборене)
240
00:15:16,249 --> 00:15:17,625
Как става
морската змия?
241
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
По-добър от нов.
242
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
Ще се присъединим отново
блокадата
на другия ден.
243
00:15:24,215 --> 00:15:27,552
Нека нашите врагове се пазят,
да са Ланистър
или Грейджой.
244
00:15:29,054 --> 00:15:32,724
но...
моят кораб вече го няма
Морската змия.
245
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Тя беше завет
за моя собствена слава.
246
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Дал съм й
ново име.
247
00:15:40,982 --> 00:15:43,234
Кралицата, която никога не е била.
248
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
Ренира:
Корлис...
249
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
аз ти благодаря
250
00:15:52,327 --> 00:15:53,953
(мек смях)
251
00:15:53,953 --> 00:15:57,582
Какво правя сега...
правя за нея.
252
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
ваша милост,
вие сте готови.
253
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Имате шест дракона
под вашето знаме.
254
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
Моите кораби плават
по ваша команда,
255
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
и моите хора ви служат.
256
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
Но Ланистърите
маршируват,
257
00:16:12,430 --> 00:16:13,973
и Хайтауърс
от Стария град.
258
00:16:15,100 --> 00:16:19,312
Вие трябва
смаже този звяр
начело
259
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
и преди твърде много
дните отлетяха.
260
00:16:25,110 --> 00:16:27,153
има,
разбира се...
261
00:16:27,153 --> 00:16:30,615
друг играч
това все още има
да бъдат разкрити.
262
00:16:32,617 --> 00:16:34,661
Ах, ваша милост,
дума.
263
00:16:34,661 --> 00:16:38,123
Изглежда овцата
на нашата земя е било
продава се нагоре по реката.
264
00:16:38,123 --> 00:16:40,959
Моите васали
са изпратили драйв
от свине вместо това.
265
00:16:40,959 --> 00:16:42,752
Драконите ядат прасета,
предполагам?
266
00:16:42,752 --> 00:16:45,130
Caraxes ги предпочита.
Как върви твоят сбор?
267
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
Ще бъдем готови за марш
след два дни.
268
00:16:46,631 --> 00:16:48,925
- Погрижете се за тези прасета.
- Веднага, ваша милост.
269
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
Ваша милост...
Сер Алфред Брум
дойде да те види.
270
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
(смее се) Интересно.
271
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
Изпратен съм като емисар
от кралицата,
272
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
да се установи
вашите движения
и вашите намерения.
273
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Вие пристигнахте
точно навреме
274
00:17:00,979 --> 00:17:03,606
да видя новия си
армия, Брум.
275
00:17:03,606 --> 00:17:05,316
Какво правиш
мисля за това?
276
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
Много е голям.
277
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
(Деймън се смее тихо)
278
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Ланистър се колебае.
279
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
Имам за цел да марширувам
на King's Landing
преди да ме хване.
280
00:17:14,534 --> 00:17:17,203
Мога ли да имам
дума насаме,
Ваша милост?
281
00:17:21,875 --> 00:17:23,960
щях да говоря
честно с теб.
282
00:17:23,960 --> 00:17:25,503
Демон Таргариен:
Не бих очаквал нищо по-малко.
283
00:17:25,503 --> 00:17:28,340
Алфред Брум:
Бях верен на царя,
брат ти.
284
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
Заложих знамената си
на Ренира, негов наследник.
285
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Никога няма да служа
узурпаторите
286
00:17:32,844 --> 00:17:34,721
или малките
от Стария град,
287
00:17:34,721 --> 00:17:36,806
но битки има
да се бори...
288
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
- глас (шепне): Предател.
- ...и във времена като този--
289
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
чухте ли
нещо?
290
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Това място ще
лаеш ли
на луната.
291
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
Докато имате
събра армия,
292
00:17:53,531 --> 00:17:55,241
Ренира
се е поклатил...
293
00:17:55,241 --> 00:17:57,077
обръщане настрани
от нашата преценка,
294
00:17:57,077 --> 00:17:59,496
и вземане на курс,
Аз самият смятам, че съм безразсъден.
295
00:17:59,496 --> 00:18:03,500
Rhaenyra ще се класира
нейният собствен курс,
за добро или зло.
296
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Но ти си
лидер на мъжете.
297
00:18:06,795 --> 00:18:09,255
Ако декларирате
себе си,
298
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
вашите господари
ще те последва.
299
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Никога не съм те взимал
за преобръщач...
300
00:18:15,553 --> 00:18:17,138
сир Алфред.
301
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
на Ренира
намеренията са добри.
302
00:18:24,062 --> 00:18:27,649
Но това, от което се нуждаем,
в този момент...
303
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
е крал.
304
00:18:33,405 --> 00:18:36,866
(свири напрегната музика)
305
00:18:36,866 --> 00:18:38,493
(смее се)
306
00:18:49,254 --> 00:18:50,463
(въздиша)
307
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
♪
308
00:18:57,595 --> 00:18:59,305
Джаспър "Ironrod" Wylde:
Изглежда
че Претендентът
309
00:18:59,305 --> 00:19:01,224
изпрати лодки да ги приберат
тези сред малките хора
310
00:19:01,224 --> 00:19:03,768
който повярва
имаха някакъв спад
от кръвта на Таргариен.
311
00:19:03,768 --> 00:19:05,895
Измама
и уловка.
312
00:19:05,895 --> 00:19:09,065
Страхливци, всичките.
Сложете край на тази лудост.
313
00:19:09,065 --> 00:19:12,318
Нека не дойде кораб
или отидете от нашето пристанище
без нашата проверка.
314
00:19:12,318 --> 00:19:14,654
Това ще попречи на работата
на рибарските лодки.
315
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
Хората
зависи от тях
за препитание.
316
00:19:16,781 --> 00:19:18,450
Те ще имат нужда
никаква прехрана
317
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
ако те
са заклани
от врага.
318
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
Всички трябва да направим
нашите жертви.
319
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Хелена Таргариен:
Защо всички ни мразят?
320
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Алисънт Хайтауър:
Те са нещастни...
321
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
и нещастни хора
потърси някой
да мразя.
322
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Не сме поръчвали
блокадата.
323
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
Не, но сме
короната, така че те
очаквайте да го разбием.
324
00:19:42,557 --> 00:19:43,808
Изпийте това.
325
00:19:50,982 --> 00:19:53,651
Бях по-щастлива
преди да бъда кралица.
326
00:20:00,200 --> 00:20:02,660
Какво бихте си помислили
за напускане на това място?
327
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
(грачене на птици)
328
00:20:11,503 --> 00:20:13,505
Къде да отида?
329
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
(чука на вратата)
330
00:20:19,761 --> 00:20:21,304
Принцът регент,
Ваша милост.
331
00:20:21,304 --> 00:20:24,015
Хелена. Ето ви.
Майка.
332
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
- Тъкмо си лягах.
- Короната има нужда
на вашата услуга.
333
00:20:30,188 --> 00:20:32,732
- Сега?
- Претендентът повдигна
нови ездачи срещу нас,
334
00:20:32,732 --> 00:20:35,402
и ние трябва
отговор в натура.
335
00:20:36,611 --> 00:20:38,488
Трябва да летиш
с Dreamfyre
да се бият.
336
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
- Емонд.
- Не желая да се бием.
337
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
Нашите желания трябва да вземат
второ място сега
338
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
на необходимото
да запази трона.
339
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
Няма да изгоря никого.
340
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Не е въпрос.
341
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
- Емонд.
– Осквернили са
нашето рождено право,
342
00:20:53,420 --> 00:20:55,171
- направени простолюдии
в драконовите лордове!
- Оу, ой!
343
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
- Емонд! Емонд!
- Грях е
и трябва да бъде наказан!
344
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
- Мога ли да ти напомня твоето
сестра все още ли е кралицата?
- Оу!
345
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
Както си бил някога!
И виждате сега
346
00:21:00,385 --> 00:21:02,053
какво е следствието
на твоята слабост!
347
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
Днес сме в опасност
повече от вчера!
348
00:21:04,222 --> 00:21:06,850
Беше ли опасност
което те накара да изгориш
град Шарп Пойнт?
349
00:21:06,850 --> 00:21:09,519
Опасност или най-ниска ярост
на собственото си унижение?
350
00:21:09,519 --> 00:21:11,229
Оу!
351
00:21:11,229 --> 00:21:12,731
Искате да управлявате
седемте кралства,
352
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
но ти валиш
разруха и смърт
върху своите малки хора
353
00:21:15,108 --> 00:21:17,277
когато имаш
бил обиден
354
00:21:17,277 --> 00:21:19,237
защото прави
чувстваш се силен
355
00:21:19,237 --> 00:21:21,114
и сега търсиш
да поквариш сестра си,
356
00:21:21,114 --> 00:21:23,408
от цялата ни линия,
най-нежната
и най-заслужилите
357
00:21:23,408 --> 00:21:24,909
- на вашата защита.
- И кой ще я защити
358
00:21:24,909 --> 00:21:26,202
ако тя не може
да се защити?
359
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
И коя ще бъде тя
ако умът й е разбит?!
360
00:21:27,620 --> 00:21:29,748
Това вече не е наше правило
което е заплашено,
361
00:21:29,748 --> 00:21:31,041
самият ни живот.
362
00:21:31,041 --> 00:21:32,917
- Не бихте ли
надделяхме ли?
- Не така.
363
00:21:36,588 --> 00:21:38,423
Не така!
364
00:21:40,091 --> 00:21:43,261
(свири лека, напрегната музика)
365
00:21:55,315 --> 00:21:56,775
Велик майстор Орвайл:
Ваша милост.
366
00:21:57,525 --> 00:21:58,777
Велик майстор.
367
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Трябва да поискам отново
вашата помощ.
368
00:22:03,114 --> 00:22:04,783
Имам нужда от преминаване.
369
00:22:05,658 --> 00:22:07,535
И вашата дискретност.
370
00:22:10,288 --> 00:22:13,792
(свири тържествена музика)
371
00:22:13,792 --> 00:22:16,795
- (тихо бърборене)
- (звуци на околната среда)
372
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Гуейн Хайтауър:
Нищо ли не мислиш
на твоята клетва...
373
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Лорд командир?
374
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
не мисля за нищо
иначе, милорд.
375
00:22:31,351 --> 00:22:33,687
Синът на стюарда
от Дорн
376
00:22:33,687 --> 00:22:36,356
шибаната кралица
на Седемте кралства.
377
00:22:38,400 --> 00:22:40,985
Бивша кралица.
378
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
Тя не е нарушила клетва,
за всичко, което може би съм направил.
379
00:22:42,987 --> 00:22:45,824
- Мога да те изпратя
към Стената.
- Бихте могли.
380
00:22:45,824 --> 00:22:48,910
Оцветете името Хайтауър
за едно поколение.
381
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- Майката на краля и неговата ръка.
- Тя ми е сестра.
382
00:22:53,832 --> 00:22:55,041
(вдишва)
383
00:22:55,041 --> 00:22:57,002
Тя ми спаси живота.
384
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
Два пъти.
385
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
Веднъж от брадвата на главатаря
и веднъж от себе си.
386
00:23:05,844 --> 00:23:08,430
Оттогава тя е
фарът, който следвам.
387
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Не мислете, че имам
не ме е срам, сир.
388
00:23:22,068 --> 00:23:24,863
Желание за жени
ми донесе
мъка след мъка.
389
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
- Гуейн: Тогава се съпротивлявай.
- (Кристън се смее тихо)
390
00:23:29,367 --> 00:23:31,202
О, би ли това
беше толкова просто.
391
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
Вашите братя
в кралската гвардия
намери начин.
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,543
правят ли?
393
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
Мм, може би
те го правят.
394
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Или може би всички мъже
са корумпирани...
395
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
а истинската чест е мъгла
396
00:23:51,389 --> 00:23:52,891
който се топи на сутринта.
397
00:23:55,477 --> 00:23:58,063
Това е мрачна философия.
398
00:23:58,063 --> 00:23:59,939
Нямам философия.
399
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
или по-скоро
моята философия
беше това.
400
00:24:05,904 --> 00:24:07,238
За защита
праведните
401
00:24:07,238 --> 00:24:09,657
и раздават правосъдие
върху останалите.
402
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Но сега...
403
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
Ти видя това, което аз видях.
404
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Драконите танцуват,
а мъжете са като прах
под краката им.
405
00:24:31,096 --> 00:24:34,599
И всички наши хубави мисли,
всичките ни... начинания
406
00:24:34,599 --> 00:24:36,267
са като нищо.
407
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Сега маршируваме към
нашето унищожение.
408
00:24:51,449 --> 00:24:53,993
Да умра ще бъде
един вид облекчение.
409
00:24:58,623 --> 00:25:00,041
не мислиш ли
410
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
(възпроизвеждане на тревожна музика)
411
00:25:34,242 --> 00:25:35,994
- (Шарако крещи)
- (аплодисменти на тълпата)
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,204
(тежко дишане, сумтене)
413
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
- (тълпата викове)
- (Шарако се смее)
414
00:25:44,502 --> 00:25:46,713
(тълпата крещи, смее се)
415
00:25:47,088 --> 00:25:49,424
(Тайланд крещи, гащи)
416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
(Тайланд сумтене)
417
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
(Шарако се смее)
418
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
(крещи, сумтене)
419
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
(тежко дишане)
420
00:26:07,442 --> 00:26:09,069
(пъшкане)
421
00:26:13,782 --> 00:26:15,033
(смее се)
422
00:26:15,408 --> 00:26:17,827
(тълпата скандира "Лохар")
423
00:26:17,827 --> 00:26:19,204
(сумтене)
424
00:26:21,081 --> 00:26:22,374
(тълпата утихна)
425
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
- (сумтене)
- (Шарако крещи)
426
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
(тежко дишане)
427
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
(всички мълчат)
428
00:26:33,051 --> 00:26:33,885
(плюе)
429
00:26:39,641 --> 00:26:42,894
Ти ме впечатли,
Лорд Тиман.
430
00:26:42,894 --> 00:26:46,398
King's Landing
изпрати най-много
смел посланик.
431
00:26:46,398 --> 00:26:48,066
(задъхан)
432
00:26:49,484 --> 00:26:55,240
Надявам се... ще го направите
свидетелстват за стойността
на посланика...
433
00:26:55,240 --> 00:26:59,035
като се съгласи с най-много му
(панталони) скромна молба.
434
00:26:59,035 --> 00:27:02,080
ще го направя
със сигурност
обмислете го.
435
00:27:02,831 --> 00:27:03,665
(плюе)
436
00:27:09,462 --> 00:27:11,256
След вечеря.
437
00:27:15,635 --> 00:27:18,263
Някога ял ли си
плътта на враговете си?
438
00:27:18,263 --> 00:27:19,931
(задъхан)
какво?
439
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
нямам
и аз не бих.
440
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Така че отхвърляте
гостоприемството
от къщата ми.
441
00:27:39,325 --> 00:27:42,162
- (смее се)
- (тълпата се смее)
442
00:27:42,162 --> 00:27:43,621
Шега, милорд.
443
00:27:44,956 --> 00:27:47,792
(смее се)
За какво ме взимаш?
444
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Шега!
445
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
ела
446
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
- (сумтене)
- (тълпата крещи, смее се)
447
00:28:05,185 --> 00:28:07,395
(змейът наблизо мърмори)
448
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Не подобава
принц да се нацупи.
449
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
Не се нацупя.
450
00:28:14,986 --> 00:28:16,404
Какво бихте
обади се тогава?
451
00:28:18,907 --> 00:28:22,160
- Аз чета.
- Докато майка ти чака?
452
00:28:25,997 --> 00:28:27,665
ти си ядосан.
453
00:28:30,835 --> 00:28:32,045
ти не си ли
454
00:28:32,045 --> 00:28:33,546
Не виждам какво
добре би било.
455
00:28:34,839 --> 00:28:37,300
Те са обида за нас.
456
00:28:37,300 --> 00:28:39,219
Към това, което ни прави
Таргариени.
457
00:28:39,219 --> 00:28:41,179
Ако някой обикновен глупак
може да язди дракон,
458
00:28:41,179 --> 00:28:44,015
- тогава--
- Това не прави
мен често. Или ти.
459
00:28:45,433 --> 00:28:48,061
- Знаеш какъв съм.
- Не ми пука.
460
00:28:48,061 --> 00:28:50,188
Вие сте
престолонаследникът,
461
00:28:50,188 --> 00:28:51,981
синът на
законната кралица,
462
00:28:51,981 --> 00:28:53,525
и тук се цупиш
463
00:28:53,525 --> 00:28:55,026
защото вярваш в това
ако не за дракона
464
00:28:55,026 --> 00:28:56,695
или декорациите
на вашата станция,
465
00:28:56,695 --> 00:28:58,530
че си нищо.
466
00:28:58,530 --> 00:29:01,157
(смее се)
Вярвате ли, че вие
са първият благороден наследник
467
00:29:01,157 --> 00:29:03,493
който не е бил баща
от неговия благороден баща?
468
00:29:04,119 --> 00:29:06,538
Такъв е начинът
на света, Джейс,
469
00:29:06,538 --> 00:29:09,666
и в негодувание,
само омаловажаваш себе си.
470
00:29:09,666 --> 00:29:11,292
Достатъчно лесно
да кажа.
471
00:29:11,793 --> 00:29:14,337
Чувал съм шепота
целият ми живот.
472
00:29:14,337 --> 00:29:16,589
Тогава им докажи
че си достоен.
473
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
ставай
и заемете мястото си
474
00:29:18,216 --> 00:29:19,592
от страна на майка ти.
475
00:29:21,803 --> 00:29:25,056
(свири лека, напрегната музика)
476
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
(духащ вятър)
477
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
(тръпки)
478
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
♪
479
00:29:44,284 --> 00:29:47,287
Тайланд (пее с половин уста):
♪ Ето, моите момчета,
моите прекрасни момчета ♪
480
00:29:47,287 --> 00:29:49,873
♪ И разделете чувалите си на брега ♪
481
00:29:49,873 --> 00:29:53,084
♪ Защото ще бъдеш
платно-плаване много дни ♪
482
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
♪ Преди да получите
още малко ♪
483
00:29:55,420 --> 00:29:58,089
♪ Така че смажете мачтата
и го изпратете нагоре ♪
484
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
♪ Между вятъра
и вода ♪
485
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
♪ Подемете, мои момчета,
и повдигнете отново ♪
486
00:30:05,263 --> 00:30:08,433
♪ Поздравете капитана
дъщеря ♪
487
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
браво
Лорд Тирод!
488
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
добра песен,
добре доставено.
489
00:30:26,993 --> 00:30:29,454
(неясно бърборене)
490
00:30:29,454 --> 00:30:31,623
(напразно)
Това е Тайланд.
491
00:30:33,208 --> 00:30:36,252
Доказал си се
най-сговорчив.
492
00:30:36,252 --> 00:30:39,464
И по-завършен
отколкото човек би си помислил,
да те гледам.
493
00:30:39,464 --> 00:30:42,509
хм Ами... Хм.
494
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
Ще ми е приятно
да плава до теб.
495
00:30:49,974 --> 00:30:52,394
- О
- И моите капитани
с мен.
496
00:30:58,149 --> 00:31:00,151
(бърборенето спира)
497
00:31:00,151 --> 00:31:03,029
Към хранопровода
на другия ден!
498
00:31:03,029 --> 00:31:05,073
(всички аплодират)
499
00:31:09,494 --> 00:31:11,663
И нека Морската змия
500
00:31:11,663 --> 00:31:14,165
съжалявам за деня
срещаме се отново.
501
00:31:14,165 --> 00:31:16,501
(всички аплодират)
502
00:31:18,545 --> 00:31:20,880
да! Моят крал ще го направи
бъди доволен.
503
00:31:20,880 --> 00:31:22,507
Към приятелството!
504
00:31:22,507 --> 00:31:24,175
(наздраве)
505
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
(възпроизвеждане на ударна музика)
506
00:31:28,847 --> 00:31:30,724
(неясно бърборене)
507
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Късно е.
508
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
(Тайланд се прочиства гърлото)
509
00:31:41,568 --> 00:31:43,069
о!
510
00:31:43,069 --> 00:31:44,738
Преди да тръгнете...
511
00:31:45,447 --> 00:31:46,698
Лорд Тиланд.
512
00:31:46,698 --> 00:31:47,699
Ммм
513
00:31:49,242 --> 00:31:50,869
Вие сте
красив мъж,
514
00:31:50,869 --> 00:31:56,541
и си го доказал
вашата стойност и мъжественост.
515
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Искам да имам
деца от вас.
516
00:32:05,133 --> 00:32:08,762
(заеквайки) Ти, ти...
Искаш да...
517
00:32:08,762 --> 00:32:10,055
Наистина.
518
00:32:12,724 --> 00:32:14,768
искам те
да чукам жените си.
519
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Колко съпруги
имате ли
520
00:32:26,404 --> 00:32:28,990
Улф: (глътва)
Още вино тук!
521
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Укротяване на дракон
е жадна работа.
522
00:32:37,749 --> 00:32:40,418
О, и още малко
от тези малки птички.
523
00:32:41,419 --> 00:32:42,837
(въздиша)
524
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Ренира:
Тост.
525
00:32:50,512 --> 00:32:52,764
За нашите нови ездачи.
526
00:32:53,932 --> 00:32:56,267
Вие тримата
не са от благороден произход,
527
00:32:56,267 --> 00:32:59,312
но ти го направи
нещо, за което никога не си мечтал
преди сега.
528
00:32:59,312 --> 00:33:01,981
- (Улф се смее)
- (Jacaerys въздиша)
529
00:33:11,116 --> 00:33:14,577
Аз ти се доверих
с мощност само няколко
са знаели.
530
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
И ви възлагам да го вземете
с вярност и уважение.
531
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Услужи ми добре,
и аз ще те направя
рицари на царството.
532
00:33:23,044 --> 00:33:25,755
а?
Какво мислите
от това, момчета?
533
00:33:26,297 --> 00:33:28,967
Ще бъдем рицари...
просто така.
534
00:33:28,967 --> 00:33:31,011
Ние нямаме
провали те,
моята кралица.
535
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Какво трябва да направим?
536
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
Мислех си просто
факт, че може да останеш
ръката на врага.
537
00:33:41,980 --> 00:33:43,773
Но лорд Корлис
е прав.
538
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Трябва да стачкуваме, докато
имаме предимство...
539
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
и сложи край на тази война.
540
00:33:49,654 --> 00:33:52,323
Научете своите зверове
и вашите команди.
541
00:33:52,824 --> 00:33:54,451
Ще летиш
след два дни.
542
00:33:55,326 --> 00:33:58,955
Крепостите на узурпатора,
Стария град и Ланиспорт,
543
00:33:58,955 --> 00:34:02,625
и техните армии,
всички трябва да бъдат покорени.
544
00:34:03,376 --> 00:34:06,212
Сам, без съюзници,
той няма да има избор
но да се предаде.
545
00:34:06,212 --> 00:34:08,673
Ти пожелаваш за нас
да убиват невинни.
546
00:34:08,673 --> 00:34:10,717
- И толкова много.
- Jacaerys Velaryon:
Трудно е...
547
00:34:11,760 --> 00:34:13,636
но не може
бъдете подпомогнати.
548
00:34:13,636 --> 00:34:14,679
(Улф изсумтя)
549
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
Трябва да пречупим волята
на нашия враг...
550
00:34:21,561 --> 00:34:22,896
или повече ще умрат
в борба
551
00:34:22,896 --> 00:34:24,397
който се разтяга
без край.
552
00:34:24,397 --> 00:34:25,899
Ами Вхагар?
553
00:34:27,192 --> 00:34:31,780
Тя е страховита...
но тя е един дракон.
554
00:34:33,198 --> 00:34:35,200
Принцът регент не може
защитава срещу всички нас.
555
00:34:35,200 --> 00:34:38,995
Ще го поема сам.
Сребърната крила е много популярна, тя е.
556
00:34:38,995 --> 00:34:41,206
- Не се страхуваме от нищо.
- Аддам от Хъл: Хм.
557
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
- Дори да си.
- Ще има достатъчно време
558
00:34:44,167 --> 00:34:45,794
да видя кое
от нас е страхливец.
559
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
Казах повече от
тези малки птички!
560
00:34:51,216 --> 00:34:55,387
Един рицар ще се държи
с благодат на масата на кралицата.
561
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Тогава най-добре ме направи рицар.
562
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Забравяш се...
563
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
приятел.
564
00:35:08,233 --> 00:35:10,527
(присмива се)
565
00:35:10,527 --> 00:35:12,570
Чувство за хумор
ще ви се отрази добре.
566
00:35:17,409 --> 00:35:19,077
(приближават се стъпки)
567
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
(шепне) Има
съобщение от Harrenhal,
Ваша милост.
568
00:35:33,299 --> 00:35:34,551
демон?
569
00:35:34,551 --> 00:35:37,762
кастеланът,
Сир Саймън Стронг.
570
00:35:37,762 --> 00:35:40,598
Daemon е повдигнат
неговата армия...
571
00:35:40,598 --> 00:35:43,601
- но сир Саймън
страхува се от предателство.
- (въздиша)
572
00:35:46,938 --> 00:35:48,773
няма да го позволя.
573
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Адам...
574
00:35:53,111 --> 00:35:54,279
ела с мен
575
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
{\an8}Улф: Благодаря ти.
576
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
{\an8}Птици.
577
00:36:08,376 --> 00:36:10,378
(капеща вода)
578
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Никога ли не спиш, вещице?
579
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
аз отивам
към божественото дърво.
580
00:36:44,329 --> 00:36:46,331
(духащ вятър)
581
00:37:00,762 --> 00:37:04,808
(човешка форма с рога
ръкопляскане, мърморене)
582
00:37:04,808 --> 00:37:07,852
(свири зловеща музика)
583
00:37:12,190 --> 00:37:15,193
Когато дойде тук,
ти беше стиснат юмрук.
584
00:37:17,696 --> 00:37:21,366
Ти искаше да се огънеш
светът по ваша воля.
585
00:37:23,952 --> 00:37:26,663
Но ти откри,
Мисля, че...
586
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
този свят ще
не се управлява.
587
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
Тук има поличби
за тези, които ги търсят.
588
00:37:42,679 --> 00:37:44,431
Не се присмиваш?
589
00:37:44,431 --> 00:37:47,892
- Вече не съм склонен.
- (Алис се смее)
590
00:37:49,102 --> 00:37:51,104
Радвам се да го чуя.
591
00:37:51,104 --> 00:37:53,148
♪
592
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Искаш ли тогава,
да научиш какво е
дадено ти?
593
00:38:14,627 --> 00:38:16,629
цял живот,
сте търсили
да командвам
594
00:38:16,629 --> 00:38:18,298
собствената си съдба.
595
00:38:20,633 --> 00:38:22,886
(хваща ръката на Деймън)
596
00:38:22,886 --> 00:38:25,096
Но днес сте готови.
597
00:38:25,096 --> 00:38:27,140
♪
598
00:38:42,364 --> 00:38:44,407
♪
599
00:38:44,407 --> 00:38:46,618
(пукаща кора)
600
00:38:48,953 --> 00:38:50,955
(музиката се усилва)
601
00:38:50,955 --> 00:38:52,957
(пращене)
602
00:38:56,961 --> 00:38:58,963
(гарван граче)
603
00:38:58,963 --> 00:39:01,132
♪
604
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
(войници се бият)
605
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
(взривни стрели)
606
00:39:16,981 --> 00:39:20,110
(свири лека музика)
607
00:39:20,110 --> 00:39:22,320
(драконови обаждания, писъци)
608
00:39:26,866 --> 00:39:28,868
♪
609
00:39:42,674 --> 00:39:45,677
(възпроизвеждане на мощна музика)
610
00:39:48,596 --> 00:39:51,599
Хелена (повторява):
Всичко е история...
611
00:39:59,858 --> 00:40:02,527
а ти си но
една част в него.
612
00:40:04,404 --> 00:40:06,656
Знаеш своята част.
613
00:40:06,656 --> 00:40:09,659
- (музиката затихва)
- (духащ вятър)
614
00:40:09,659 --> 00:40:11,703
(пукаща кора)
615
00:40:16,708 --> 00:40:19,544
Знаете какво трябва да направите.
616
00:40:19,544 --> 00:40:21,212
(приближават се стъпки)
617
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
сестра.
618
00:40:29,721 --> 00:40:31,598
Ние споделяме
същата кръв,
619
00:40:31,598 --> 00:40:32,891
ти и аз
620
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
Знам, че желаеш
няма вреда за никого.
621
00:40:38,938 --> 00:40:41,274
Но след време
като това,
622
00:40:41,274 --> 00:40:43,943
когато доброто
на царството
зависи от нас...
623
00:40:47,072 --> 00:40:50,367
{\an8}Майка ни не е
драконов ездач.
624
00:40:50,367 --> 00:40:52,369
{\an8}Тя не може да разбере
625
00:40:52,369 --> 00:40:55,413
че ти и аз имаме
по-верен призив да се вслушаме.
626
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
ела с мен...
627
00:41:02,962 --> 00:41:04,422
до Харенхал?
628
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Ще опустошим
на Деймън и неговата армия.
629
00:41:10,261 --> 00:41:15,392
Нека врагът ни види
че ще отговорим
възмущение с възмущение.
630
00:41:15,392 --> 00:41:17,435
А ако откажа?
631
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
Ще ме изгориш ли
както направи с Егон?
632
00:41:27,028 --> 00:41:29,656
- Това е лъжа.
- Видях го.
633
00:41:33,368 --> 00:41:37,163
Ти го изгори
и ти го остави да падне.
634
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Това, което казвате, е предателство.
635
00:41:45,630 --> 00:41:48,008
Егон отново ще бъде крал.
636
00:41:51,136 --> 00:41:53,513
Той все още не е видял победата.
637
00:41:54,639 --> 00:41:57,225
Той сяда
дървен трон.
638
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
а ти...
639
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
(шепне)
ще бъдеш мъртъв.
640
00:42:08,653 --> 00:42:11,489
Бяхте погълнати
в Божието око,
641
00:42:11,489 --> 00:42:13,324
и ти беше
никога повече не се вижда.
642
00:42:15,493 --> 00:42:18,705
(свири лека, напрегната музика)
643
00:42:18,705 --> 00:42:22,208
(шепне)
Можех да те убия.
644
00:42:22,208 --> 00:42:24,878
(меко) Не би
промени нещо.
645
00:42:26,004 --> 00:42:28,006
♪
646
00:42:36,890 --> 00:42:40,518
- (възпроизвеждане на интензивна музика)
- (Сиракс реве)
647
00:42:40,518 --> 00:42:42,562
(Морски дим реве)
648
00:42:45,690 --> 00:42:47,692
(Караксите мърморят)
649
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
(ревове)
650
00:43:02,082 --> 00:43:04,709
♪
651
00:43:04,709 --> 00:43:06,753
(всички крещят)
652
00:43:10,423 --> 00:43:12,884
(певци вокализират)
653
00:43:15,470 --> 00:43:17,472
(дракони викат)
654
00:43:27,273 --> 00:43:28,900
(скърца)
655
00:43:35,073 --> 00:43:36,491
(ревове)
656
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
♪
657
00:43:45,500 --> 00:43:48,545
Аз съм кастеланът,
сир Саймън Стронг,
Ваша милост.
658
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Добре се запознах.
659
00:43:50,755 --> 00:43:52,757
Добре дошли
до Харенхал,
моята кралица.
660
00:43:52,757 --> 00:43:54,426
не мислех
да те видя тук
себе си.
661
00:43:54,426 --> 00:43:57,470
(издишва)
Вашето съобщение даде
много ме притеснява.
662
00:43:57,470 --> 00:43:59,973
Да, трябва да призная
Имах причина да се страхувам.
663
00:44:02,100 --> 00:44:03,768
но ела,
вижте сами.
664
00:44:08,106 --> 00:44:10,108
(Морски дим се обажда)
665
00:44:14,237 --> 00:44:16,281
(неясно бърборене)
666
00:44:32,630 --> 00:44:34,674
(бърборенето затихва)
667
00:44:34,674 --> 00:44:36,968
(сиракс писък)
668
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
(ревове)
669
00:44:45,477 --> 00:44:47,145
(мълчание)
670
00:44:47,145 --> 00:44:50,023
(свири лека, напрегната музика)
671
00:45:19,678 --> 00:45:21,680
♪
672
00:45:34,025 --> 00:45:36,403
не бях
очаквам те.
673
00:45:38,905 --> 00:45:41,116
Това изглежда по-скоро
пропуск в предвидливостта.
674
00:45:44,369 --> 00:45:48,081
- Виждам, че сте се справили добре тук.
- Заклети са ми.
675
00:45:48,081 --> 00:45:50,250
И нито миг
твърде скоро.
676
00:45:55,130 --> 00:45:57,382
И на кого
заклела ли си се
677
00:46:13,565 --> 00:46:15,567
{\an8}(говорейки висок валирийски)
678
00:46:32,584 --> 00:46:35,253
{\an8}(говорейки висок валирийски)
679
00:46:54,981 --> 00:46:57,609
Единствената надежда на царството...
680
00:46:57,609 --> 00:46:59,277
е лидер
кой може да го обедини
681
00:46:59,277 --> 00:47:02,781
и брат ми
избра... теб.
682
00:47:05,867 --> 00:47:08,870
(свири лека музика)
683
00:47:21,966 --> 00:47:24,177
Ти си истинската кралица,
Ренира.
684
00:47:25,178 --> 00:47:27,472
Първото й име.
685
00:47:27,472 --> 00:47:29,516
Защитник на Царството.
686
00:47:30,183 --> 00:47:34,145
предназначен съм да ти служа,
и всички тези с мен,
687
00:47:34,145 --> 00:47:36,106
до смъртта
688
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
или краят на нашата история.
689
00:47:42,987 --> 00:47:45,990
(музиката се усилва)
690
00:48:04,342 --> 00:48:06,386
(музиката омекотява)
691
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
{\an8}(говорейки висок валирийски)
692
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
{\an8}(говорейки висок валирийски)
693
00:48:28,199 --> 00:48:29,784
Моята кралица.
694
00:48:39,794 --> 00:48:43,173
(крещи)
За всеки един от нас
кой пада...
695
00:48:43,173 --> 00:48:45,425
сто от тях!
696
00:48:45,425 --> 00:48:48,553
Ще има
без милост!
697
00:48:48,928 --> 00:48:51,514
Борим се за нашата кралица!
698
00:48:51,514 --> 00:48:53,224
(всички аплодират)
699
00:48:53,224 --> 00:48:56,227
(свири се героична музика)
700
00:49:00,398 --> 00:49:02,400
(Демон крещи)
701
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
♪
702
00:49:16,748 --> 00:49:19,084
(музиката омекотява)
703
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
(завъртане)
704
00:49:22,128 --> 00:49:24,130
(неясно бърборене)
705
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
(гракане на чайки)
706
00:49:36,601 --> 00:49:38,770
Ти изпрати за мен,
Лорд Ръка.
707
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Чайки летят
ниско днес.
708
00:49:43,608 --> 00:49:46,111
Времето
ще се промени.
709
00:49:46,111 --> 00:49:48,738
Не до късно,
Мисля, но...
710
00:49:48,738 --> 00:49:51,157
- Ще приготвя щурмовите платна.
- Присъединяваме се към блокадата,
711
00:49:51,157 --> 00:49:55,453
и са като да намерят
себе си в опасност,
по-рано от късно.
712
00:49:56,538 --> 00:50:00,000
Искам да тръгна
в добри отношения
с първия ми приятел.
713
00:50:00,625 --> 00:50:02,335
Небрежен ли съм бил
в моите задължения?
714
00:50:02,335 --> 00:50:05,005
Вие сте направили какво
се иска от вас,
и повече.
715
00:50:05,839 --> 00:50:09,467
Но ти си дрезгав...
мълчи,
716
00:50:09,467 --> 00:50:12,512
и мъжете
намирам те далеч.
717
00:50:13,221 --> 00:50:15,807
Не можете да водите
ако не вдъхновяваш.
718
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
Е, аз никога
помолен да води,
както добре знаете.
719
00:50:21,688 --> 00:50:24,733
Дадено ви е
позиция, към която всички
които служат тук се стремят.
720
00:50:27,318 --> 00:50:29,320
Простете ми, милорд.
721
00:50:29,320 --> 00:50:31,573
ще се постарая
да се подобря.
722
00:50:32,407 --> 00:50:34,409
(грачене на птици)
723
00:50:35,702 --> 00:50:38,163
(меко)
Опитвам се да ти помогна.
724
00:50:44,669 --> 00:50:46,171
Вие искате
да ми помогнеш?
725
00:50:48,048 --> 00:50:50,342
Това ли е помощта
предлагаш след
през всичките тези години?
726
00:50:50,342 --> 00:50:52,594
Напомняне
да бъда благодарен?
727
00:50:53,428 --> 00:50:54,846
Искам да кажа без обида.
728
00:50:55,680 --> 00:50:56,890
Можете да отидете.
729
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
Знаете ли какво
беше като за нас?
730
00:51:04,022 --> 00:51:06,232
Да порасна
без баща...
731
00:51:06,232 --> 00:51:08,234
да се присмивам
като копелета,
732
00:51:08,234 --> 00:51:10,195
никога не съм сигурен
от хляба
да ни храни?
733
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
Д-Д-Знаеш ли
какво прави гладът
на момче?
734
00:51:13,615 --> 00:51:15,909
Какво прави скръбта?
735
00:51:15,909 --> 00:51:18,370
- Или срам?
- Уволнен си.
736
00:51:18,787 --> 00:51:20,997
Продавах риба
на пазара
737
00:51:20,997 --> 00:51:23,750
от студена зора
до залез слънце,
738
00:51:23,750 --> 00:51:26,252
поставяне от котли
да отблъсна зимата,
739
00:51:26,252 --> 00:51:29,381
и аз гледах човека
който ме роди минава покрай
740
00:51:29,381 --> 00:51:32,217
със своя син и наследник
741
00:51:32,217 --> 00:51:35,220
с козина
около раменете му...
742
00:51:35,804 --> 00:51:40,809
избор на сладкиши
да се яде след вечеря
край огъня.
743
00:51:42,936 --> 00:51:45,230
И сега това момче е мъртво.
744
00:51:45,230 --> 00:51:47,232
И сестра му преди него.
745
00:51:47,232 --> 00:51:48,942
И наследникът
който зае мястото му.
746
00:51:48,942 --> 00:51:52,612
И сега, сега, сега
помниш, че живея.
747
00:51:54,114 --> 00:51:56,199
Сега искаш да...
748
00:51:56,199 --> 00:51:58,827
изведнъж да се разпръсне
трохите на вашето благоволение.
749
00:52:01,329 --> 00:52:05,417
Аз съм почтен човек,
и аз ще ти служа
защото трябва.
750
00:52:06,001 --> 00:52:08,920
Но ако е така
все едно,
751
00:52:08,920 --> 00:52:13,425
ще откажа
всякакви предложения за помощ.
752
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Ако оцелея
тази война...
753
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
ще продължа
както започнах...
754
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
сам.
755
00:52:27,814 --> 00:52:30,817
(свири тържествена музика)
756
00:52:47,208 --> 00:52:48,835
(задъхан)
757
00:52:51,671 --> 00:52:54,507
- (драконови обаждания)
- (ахва)
758
00:52:54,507 --> 00:52:57,802
(възпроизвеждане на напрегната, вълнуваща музика)
759
00:53:01,556 --> 00:53:03,641
(дракон се обажда)
760
00:53:10,857 --> 00:53:13,151
(музиката затихва)
761
00:53:14,652 --> 00:53:18,156
Мисария:
Вие сте направили това, което никой
иначе би мечтал,
762
00:53:18,156 --> 00:53:20,367
и имате
е възнаграден.
763
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Боговете
предпочитам те.
764
00:53:24,245 --> 00:53:27,290
Те поставят
средствата за победа
във вашите ръце.
765
00:53:27,290 --> 00:53:31,503
И все пак, за да го претендирам,
Трябва да ударя
766
00:53:31,503 --> 00:53:34,964
и в поразяването,
Обричам хиляди
до тяхната смърт.
767
00:53:34,964 --> 00:53:37,008
(дракони мърморят)
768
00:53:39,844 --> 00:53:42,222
аз не вярвам
баща ми би го направил
пожела това.
769
00:53:43,098 --> 00:53:45,350
Той те остави
без избор.
770
00:53:45,350 --> 00:53:49,020
Бъдете силни.
Знаеш, че си справедлив.
771
00:53:49,020 --> 00:53:50,855
Не трябва да позволявате
Царството пада на тези
772
00:53:50,855 --> 00:53:53,900
които се грижат за властта
повече от мир.
773
00:53:53,900 --> 00:53:56,194
Вие трябва да надделеете.
774
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
И кой плаща цената?
775
00:54:05,704 --> 00:54:08,707
(дракони мърморят, пищят)
776
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
(блъска по вратата)
777
00:54:19,217 --> 00:54:20,427
ела
778
00:54:20,427 --> 00:54:22,470
(вратата се отваря)
779
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Моля за извинение,
Ваша милост.
780
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Трябваше да те видя.
781
00:54:51,249 --> 00:54:53,084
- Кой знае?
- Никой освен моя защитник.
782
00:54:53,084 --> 00:54:55,337
Той легна
неговият меч
на вашата порта.
783
00:54:58,131 --> 00:54:59,591
(въздиша)
784
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Бил съм, мисля...
грешен.
785
00:55:11,311 --> 00:55:13,605
В какво?
786
00:55:13,605 --> 00:55:16,816
Бях отгледан
да повярвам, че е имало
ред на нещата,
787
00:55:16,816 --> 00:55:21,112
че е имало охрана
в следването на пътеките
изложени за нас.
788
00:55:21,988 --> 00:55:23,239
обидих те,
мисля,
789
00:55:23,239 --> 00:55:25,450
за...
грижа толкова малко
за което и да е,
790
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
за познаване
каквото искаше.
791
00:55:28,703 --> 00:55:30,747
аз не знаех
каквото исках.
792
00:55:31,289 --> 00:55:33,458
Знаех само какво
се очакваше от мен.
793
00:55:36,711 --> 00:55:39,964
- Защо си дошъл тук?
- Защото се изгубих.
794
00:55:39,964 --> 00:55:42,634
или по-скоро
беше ми взето.
795
00:55:43,051 --> 00:55:45,136
Всички, които сложих
моята вяра, моята...
796
00:55:45,136 --> 00:55:48,098
- м-съпругът ми, баща ми,
мой любовник, мой син...
- Ох
797
00:55:48,098 --> 00:55:49,933
Неподкупната кралица
798
00:55:49,933 --> 00:55:51,476
нацапва се
с любовник.
799
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Не ме съди
за това, което вие самите
са направили.
800
00:55:54,187 --> 00:55:56,898
Баща ти почина.
Успокоих се
с друг.
801
00:55:57,482 --> 00:56:01,152
- И аз имам желания.
- Да, но ти сам
направи добродетелта свое знаме.
802
00:56:01,152 --> 00:56:04,280
И аз се вкопчих в него...
напук на теб,
803
00:56:04,280 --> 00:56:06,908
Мисля, кой
така го презря.
804
00:56:17,836 --> 00:56:20,046
Бил съм
сам, от късно.
805
00:56:20,046 --> 00:56:22,340
Излязох навън
стените на града
806
00:56:22,340 --> 00:56:24,509
и усетих тежест
вдигна от мен.
807
00:56:24,843 --> 00:56:27,470
- Колко мило за теб.
- За първи път си помислих,
808
00:56:27,470 --> 00:56:29,514
какво бих избрал...
809
00:56:30,056 --> 00:56:31,975
ако не за задължението
Поставям преди всичко.
810
00:56:31,975 --> 00:56:35,854
(смее се)
Да хвърлиш ли сина си
долу и управлява сам?
811
00:56:35,854 --> 00:56:38,523
Не, не го правя
желание да управлява,
Искам да живея.
812
00:56:39,065 --> 00:56:42,652
Да бъда свободен от всички
този безкраен заговор
и стремеж.
813
00:56:42,652 --> 00:56:44,863
Короната ще преследва война
и победа на всяка цена.
814
00:56:44,863 --> 00:56:48,074
Аз-- (подсмърча)
Но що се отнася до мен...
815
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
Бих взел дъщеря си
и нейното дете и го остави
всички отзад.
816
00:56:54,706 --> 00:56:58,376
(смее се)
Твърде късно е... Алисент.
817
00:56:59,627 --> 00:57:02,422
Ти сам го каза.
Кръв се проля,
818
00:57:02,422 --> 00:57:04,424
изгорени градове,
армиите маршируват,
819
00:57:04,424 --> 00:57:06,426
и желаете
да си измиеш ръцете
820
00:57:06,426 --> 00:57:08,094
от това, което вие самите
пуснат в движение.
821
00:57:08,094 --> 00:57:09,763
О, арогантността
да ме обвиняваш,
822
00:57:09,763 --> 00:57:11,556
сякаш не би
са били оспорени
независимо от това.
823
00:57:11,556 --> 00:57:13,558
Не твоята ръка
изведете го
като акушерка?
824
00:57:13,558 --> 00:57:16,061
Направих само какво
Мислех, че баща ти
търсен.
825
00:57:18,229 --> 00:57:19,898
О, върви тогава.
826
00:57:21,107 --> 00:57:22,567
остави ни зад себе си,
както казваш.
827
00:57:22,567 --> 00:57:24,110
(присмива се)
Ренира.
828
00:57:24,903 --> 00:57:27,530
- Скитане в пустинята.
- (Алисънт въздиша)
829
00:57:27,530 --> 00:57:29,574
Какво има
да правиш с мен?
830
00:57:33,912 --> 00:57:36,915
Дойдохте ли тук
мислейки, че ще го направите
бъде освободен?
831
00:57:42,671 --> 00:57:44,089
(въздиша)
832
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Никога не спираше
обичайки майка си,
знаеш ли
833
00:57:59,312 --> 00:58:01,106
Той беше
много ми харесва,
и аз от него,
834
00:58:01,106 --> 00:58:03,274
но...
835
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
тя беше видението
това го поддържаше
836
00:58:06,444 --> 00:58:07,612
дори след
самата тя
837
00:58:07,612 --> 00:58:10,073
се беше подхлъзнал
от хватката му,
беше
838
00:58:10,073 --> 00:58:11,825
любовта му към нея
това го поддържаше решителен
839
00:58:11,825 --> 00:58:13,660
по негов избор
на наследник.
840
00:58:13,660 --> 00:58:16,121
И все пак вярваш
— поколеба се той накрая.
841
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
защо си дошъл тук
842
00:58:25,171 --> 00:58:26,631
(подсмърча)
843
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Aemond скоро ще
летете, за да се присъедините към Коул
в речните земи.
844
00:58:31,219 --> 00:58:32,637
(дълбоко дъх)
845
00:58:32,637 --> 00:58:34,139
Когато го няма...
846
00:58:34,681 --> 00:58:36,933
Хелена като кралица ще бъде
властта на короната.
847
00:58:36,933 --> 00:58:39,144
Ако дойдеш тогава
до King's Landing,
Ще се погрижа за това
848
00:58:39,144 --> 00:58:40,937
че нашите пазачи
хвърлят оръжията си,
849
00:58:40,937 --> 00:58:43,982
ще отворим портите,
няма да пролеем кръв.
850
00:58:44,816 --> 00:58:47,402
– Ще влезеш
като завоевател.
- (смее се)
851
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
Вече имате
по-силната ръка.
852
00:58:51,823 --> 00:58:53,199
След като вземеш трона...
853
00:58:53,199 --> 00:58:56,703
(дълбоко дъх)
тази безсмислена война трябва да приключи.
854
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
(меко)
вярно
855
00:59:05,003 --> 00:59:06,171
А Егон?
856
00:59:13,553 --> 00:59:16,765
Той е счупен
до неузнаваемост.
857
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Той лежи в тъмното,
в болка и ужас.
858
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Той има много грешки,
но...
859
00:59:24,397 --> 00:59:25,648
той все още се съобразява с майка си.
860
00:59:25,648 --> 00:59:27,067
Вярвам, че мога
надделяват над него
861
00:59:27,067 --> 00:59:30,362
- да огънете коляното,
ако наистина--
- Не! все пак...
862
00:59:30,362 --> 00:59:32,030
защитаваш го.
863
00:59:33,740 --> 00:59:37,077
Все пак си представяш себе си
можете да имате всичко, което искате
864
00:59:37,077 --> 00:59:38,578
без да плащат
твърде висока цена,
865
00:59:38,578 --> 00:59:40,872
- цена, която имах
няма друг избор освен да плати.
- Каквото искам
866
00:59:40,872 --> 00:59:42,874
е да оправя нещата.
867
00:59:44,918 --> 00:59:46,753
Ако трябва да взема
тронът,
868
00:59:46,753 --> 00:59:50,090
Трябва да сложа край
към опозицията.
869
00:59:50,090 --> 00:59:51,549
трябва да взема
Главата на Егон.
870
00:59:51,549 --> 00:59:53,510
И аз трябва да го направя
за всички да видят.
871
00:59:53,510 --> 00:59:55,136
Вие знаете това.
872
00:59:56,888 --> 00:59:59,724
Въпреки това можете
опитайте се да го избегнете,
ти знаеш това
873
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Изберете.
874
01:00:12,821 --> 01:00:14,823
(дълбоко дъх)
875
01:00:21,287 --> 01:00:24,124
Ще се отдръпнеш ли от какво
сте се заели да направите?
876
01:00:24,124 --> 01:00:26,167
Или ще го направите
прегледай го...
877
01:00:27,460 --> 01:00:29,129
и да направите своята жертва?
878
01:00:34,259 --> 01:00:36,261
Син за син.
879
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
(издишва)
880
01:00:59,367 --> 01:01:00,785
(подсмърча)
881
01:01:08,209 --> 01:01:09,461
(въздиша)
882
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(дълбоко дъх)
883
01:01:16,801 --> 01:01:18,970
(и двамата плачат тихо)
884
01:01:29,397 --> 01:01:31,441
Ти си много променен.
885
01:01:31,983 --> 01:01:35,153
(подсмърчане)
Нека свършим
с това, моля.
886
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
И какво правя
с теб сега?
887
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
ти ме пусна,
да правя какво
Обещах.
888
01:01:46,664 --> 01:01:48,875
И ти летиш
до Червената крепост
след три дни,
889
01:01:48,875 --> 01:01:51,044
и взимаш
твоя трон.
890
01:01:51,044 --> 01:01:53,338
Или ще вземеш мен
за лъжец.
891
01:01:54,255 --> 01:01:55,632
Аз нямам нито едното, нито другото
оръжие, нито броня.
892
01:01:55,632 --> 01:01:56,966
Самият ми живот
е неустойка.
893
01:01:56,966 --> 01:02:00,053
Аз... се хвърлям
на милостта
на приятел
894
01:02:00,053 --> 01:02:02,097
който някога ме обичаше.
895
01:02:04,015 --> 01:02:05,600
Историята ще рисува
ти си злодей.
896
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Студена кралица...
897
01:02:14,526 --> 01:02:17,195
хващане за власт,
и след това победен.
898
01:02:17,862 --> 01:02:19,864
Нека си мислят
каквото трябва.
899
01:02:22,367 --> 01:02:24,619
Най-после съм себе си...
900
01:02:25,537 --> 01:02:30,125
без по-голяма амбиция
отколкото да се разхождам където искам
и да дишаме на открито.
901
01:02:32,711 --> 01:02:35,380
Да умреш незабелязан
и незабелязано...
902
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
и бъди свободен.
903
01:02:42,387 --> 01:02:44,764
Говориш сякаш
от далечен сън.
904
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
ела с мен
905
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Моята част е тук,
дали ще или не.
906
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
Беше решено
за мен отдавна.
907
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
(меко)
върви
908
01:03:11,958 --> 01:03:14,961
(свири меланхолична музика)
909
01:03:33,271 --> 01:03:35,106
(музиката се усилва)
910
01:04:05,345 --> 01:04:06,971
(задъхан)
911
01:04:07,681 --> 01:04:09,683
♪
912
01:04:14,312 --> 01:04:17,482
(напрегнато, предусещащо
възпроизвеждане на музика)
913
01:04:31,329 --> 01:04:33,665
(ревове)
914
01:04:41,756 --> 01:04:43,758
♪
915
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
♪
916
01:05:20,253 --> 01:05:22,255
♪
917
01:05:40,482 --> 01:05:42,484
♪
918
01:06:13,473 --> 01:06:15,475
♪
919
01:06:23,441 --> 01:06:25,110
(задъхан)
920
01:06:29,781 --> 01:06:31,783
(дракон мърмори)
921
01:06:36,037 --> 01:06:37,288
(ревове)
922
01:06:38,123 --> 01:06:40,125
♪
923
01:06:52,512 --> 01:06:54,973
(певци вокализират)
924
01:07:13,074 --> 01:07:15,076
(животни бърборят)
925
01:07:20,331 --> 01:07:22,167
♪
926
01:07:22,167 --> 01:07:24,252
(вокализирането продължава)
927
01:07:45,398 --> 01:07:47,859
(музика, вокализацията изчезва)
928
01:07:51,696 --> 01:07:54,699
(възпроизвеждане на интензивна музика)
929
01:08:25,271 --> 01:08:27,273
♪
930
01:08:44,290 --> 01:08:46,751
(певци вокализират)
931
01:08:58,430 --> 01:09:00,598
(музика, вокализацията изчезва)